Main public logs

Combined display of all available logs of My Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).

• 15:05, 7 October 2026 Jchristo talk contribs created page Gosenshu 12 (Created page with "= 808 = 女につかはしける 贈太政大臣 ひたすらに　いとひはてぬる　物ならば　吉野ゝ山に　ゆくゑしられじ")
• 00:58, 26 May 2026 Jchristo talk contribs created page Template:PoemPair (Created page with "{| class="poempair" | style="width:50%; vertical-align:top; padding-right:1.5em;" | {{{orig|}}} | style="width:50%; vertical-align:top;" | {{{trans|}}} |}")
• 00:57, 26 May 2026 Jchristo talk contribs created page List of people (Created page with "{{PoemPair |orig= 古池や 蛙飛びこむ 水の音 |trans= Old pond— a frog jumps in, sound of water. }}")
• 18:08, 14 May 2026 Jchristo talk contribs created page KKS Kanajo 4 (Created page with "Part 3 | Contents | Part 5 = Text = Now then, there are six types of poetry. This should be true of Chinese poems, as well. The first of those six types is the ''soe-uta.'' This poem comparing Emperor Oosasaki: :Blooming in Naniwazu, this flower is hiding in the winter, but it will soon be spring, so bloom, this flower should be it. The second type is the ''kazoe-uta.'' : The uselessness of putting my thoughts...")
• 19:56, 6 May 2026 Jchristo talk contribs moved page 古今和歌六帖 to Kokin Waka Rokujō
• 18:15, 6 May 2026 Jchristo talk contribs created page Ariwara no Motokata (Created page with "在原元方（ありはらのもとかた） (9th c.) The son of Muneyana and the grandson of Narihira. He reached the 6th rank. His poetry is marked by a “sterile wit” (according to McCullough). He had 14 poems in the KKS, 8 in the GSS, 2 in the SIS, and 8 in later collections. There seems to have been a collection of his poems at one time, but it has not survived. KKS 1")
• 18:13, 6 May 2026 Jchristo talk contribs created page KKS V1J (Created page with "= 1 = ふるとしに春たちける日よめる 在原元方 年の内に春はきにけり一とせをこぞとやいはんことしとやいはん = 2 = 春たちける日よめる 紀貫之 袖ひちてむすびし水の氷れるを春たつけふの風やとくらん")
• 17:12, 4 May 2026 Jchristo talk contribs created page Timeline of poems (Created page with "This list includes poems that can be dated to at least an approximate year. Such dating is often difficult because the sources do not always agree on the specific circumstance of a poem's composition. This list does not include poems with dating from doubtful sources (like medieval commentaries, or single variant manuscripts), although labeling a source as "doubtful" of course involves some personal judgment.")
• 14:51, 4 May 2026 Jchristo talk contribs created page General introduction (Created page with " The Translation dictionary section has information on the translation of specific Japanese words into English, but I mention a few here because they are used so often and the peculiarities of their translation may be of interest even to readers who do not know classical Japanese. ;yomu :This word, as in modern Japanese, can refer to the silent act of "reading", or of reading aloud. It is frequently used in the prose prefaces of the Imperial collection, particularly...")
• 15:31, 30 April 2026 Jchristo talk contribs created page KKS Kanajo 3 (Created page with "Part 2 | Contents | Part 4 = Text = In this way [the poems] praise flowers, express jealousy towards birds, are moved by haze, and sorrow over the dew: the feelings and words become numerous, and result in various [poems]. A [journey to] to a far place begins with the starting step and continues over months and years, and a tall mountain starts from the mud and dirt at the base and grows to touch the trailing cloud...")
• 18:45, 29 April 2026 Jchristo talk contribs created page KKS Kanajo (Created page with "The kana preface is one of the more difficult parts of the KKS to interpret; exactly what Tsurayuki was trying to do with the preface is not completely certain, nor is it clear what status it had at the time. There are words, phrases, and sentences that do not have a clear interpretation. Nevertheless, it is a part of the KKS and an important work in the history of Japanese poetics. My translation and commentary here should be regarded as provisional -- I have mostly rel...")
• 18:37, 28 April 2026 Jchristo talk contribs created page KKS KanajoJ (Created page with "= 1 = やまとうたは、人の心をたねとして、よろづのことの葉とぞなれりける、世中にある人ことわざしげきものなれば、心に思ふ事を見るものきく物につけていひいだせるなり、花になくうぐひす水にすむかはづの声をきけば、いきとしいけるものいづれか歌をよまざりける、ちからをもいれずしてあめつちをうごかし、めに見えぬおに神をもあはれと...")
• 18:36, 28 April 2026 Jchristo talk contribs created page Kokin wakashū (Created page with " * Introduction * Kana Preface | Japanese text")
• 18:14, 9 December 2025 Jchristo talk contribs created page KKS Kanajo 2 (Created page with "Part 1 | Contents | Part 3 = Text = この歌、<ruby>天地<rt>あめつち</rt></ruby>の<ruby>開<rt>ひらけ</rt></ruby>始まりける時より出できにけり。 （<ruby>天<rt>あま</rt></ruby>の浮橋の下にて、<ruby>女神<rt>めがみ</rt></ruby>・<ruby>男神<rt>をがみ</rt></ruby>となりたまへる事をいへる歌なり。） しか(は)あれども、世に伝はることはひさか...")
• 16:26, 9 December 2025 Jchristo talk contribs moved page Kana Preface to KKS Kana Preface
• 21:18, 5 November 2025 Jchristo talk contribs created page KKS 53 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Translation = = Japanese Text = Previous poem | Contents | Next poem")
• 19:29, 4 November 2025 Jchristo talk contribs created page Template:Quote (Created page with "<blockquote style="color: lightgrey; border: solid thin gray;"> {{{1}}} </blockquote>")
• 20:50, 1 November 2025 Jchristo talk contribs created page KKS 52 (Created page with "= Translation = = Japanese Text = <ruby>染殿<rt>そめどの</rt></ruby>の<ruby>后<rt>きさき</rt></ruby>の御前に花<ruby>瓶<rt>がめ</rt></ruby>に桜の花をささせ給へるを見てよめる　 <ruby>前太政大臣<rt>さきのおほきおほいまうちぎみ</rt></ruby> 年経れば齢は老いぬしかはあれど花をし見ればもの思ひもなし")
• 19:10, 31 October 2025 Jchristo talk contribs created page KKS Kanajo 1 (Created page with "= Translation = = Japanese Text = <ruby>倭歌<rt>やまとうた</rt></ruby>は人の心を種として、よろづの言の葉とぞなれりける。世の中にある人・事・<ruby>業<rt>わざ</rt></ruby>繁げきものなれば、心に思ふことを見るもの聞くものにつけて言ひ出だせるなり。花に鳴く<ruby>鶯<rt>うぐひす</rt></ruby>、水に住む<ruby>蛙<rt>かはづ</rt></ruby>の声を聞けば、生きとし生けるもの、...")
• 19:08, 31 October 2025 Jchristo talk contribs created page Kana Preface (Created page with "仮名序 * Part 1")
• 19:24, 20 October 2025 Jchristo talk contribs created page KKS 51 (Created page with "山<ruby>桜<rt>ざくら</rt></ruby>わが見に<ruby>来<rt>く</rt></ruby>れば<ruby>春霞<rt>ゝるかすみ</rt></ruby>峯にも<ruby>尾<rt>お</rt></ruby>にも<ruby>立<rt>た</rt></ruby>ち<ruby>隠<rt>かく</rt></ruby>しつゝ")
• 14:10, 16 September 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 807 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = <div class="honmon"> ふみつかはしける女のはゝの、「こひをしこひば」といへりけるが、年ごろへにければつかはしける たねはあれど　逢事かたき　いはのうへの　松にて年を　ふるはかひなし </div> = Textual variants = * ふみつかはしける女のはゝの] あるひとのむすめにふみつかは...")
• 18:22, 9 September 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 806 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = <div class="honmon"> <ruby>を</rt>お</rt>とこの、物などいひつかはしける女のゐなかの家にまかりて、たゝきけれども、きゝつけずやありけん、かどもあけずなりにければ、田のほとりにかへるのなきけるをきゝて 葦引の　山田のそほづ　うちわびて　ひとりかへるの　ねをぞなきぬ...")
• 15:13, 8 September 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 805 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = <div class="honmon"> 物いひける女のかゞみをかりてかへすとて　 よみ人しらず (100r) 影にだに　見えもやすると　たのみつる　かひなくこひを　ます鏡哉 </div> Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem Category:Love Category:Personal")
• 15:29, 20 August 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 804 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = <div class="honmon"> 返し　 源巨城 わすらるゝ　身をうつせみの　唐衣　返すはつらき　心なりけり </div> = Textual Notes = * 源巨城] 源宗城（安・正保ィ・標ィ・旧国ィ） * わすらるる] いまはとて（堀） Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem Category:...")
• 14:26, 20 August 2025 Jchristo talk contribs created page 平中興女 (Created page with "たいらのなかきのむすめ The daughter of 平中興, she is only known from the information in her three GSS poems. She also appears in the 大和物語. * GSS: 803")
• 15:40, 19 August 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 803 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = <div class="honmon"> つらくなりにける<ruby>お<rt>を</rt></ruby>とこのもとに、「今は」とてさうぞくなど返しつかはすとて　 平なかきがむすめ 今はとて　こずゑにかゝる　空蝉の　からを見むとは　思はざりしを </div> Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem")
• 19:19, 11 August 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 802 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = <div class="honmon"> 返し [よみ人しらず] ちかければ　何かはしるし　相坂の　関の外ぞと　思たえなん </div> = Other Sources = * 歌枕名寄（逢坂の関） Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem Category:Love Category:Personal Category:Poet Unknown Category:Exch...")
• 15:05, 11 August 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 801 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = <div class="honmon"> あひしりて侍ける人の、あふみの方へまかりければ [よみ人しらず] (99v) 関こえて　あはづのもりの　あはずとも　し水に見えし　かげをわするな </div> = Textual Notes = * あふみの方へ] あふみのかたに（堀） * まかりければ] まかりけるに（中・雲・坊・承・正）...")
• 14:37, 8 August 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 800 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = <div class="honmon"> あだに見え侍りけるをとこに　よみ人しらず 八〇〇|八〇一こりずまの浦の白浪立ちいでてよるほどもなくかへるばかりか = Other Sources = * 五大歌枕（すまの浦）　歌枕名寄（すま・浦） 同じくあだにみえ侍りける男に、こりずまの浦のしら浪立出でて みるほど...")
• 13:53, 7 August 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 799 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = <div class="honmon"> 返ごとｆも侍らざりければ、又かさねてつかはしける 七九九|八〇〇みるもなくめもなき海のいそにいでてかへるがへるも怨みつるかな </div> Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem Category:Love Category:Personal")
• 19:35, 6 August 2025 Jchristo talk contribs created page 藤原仲平 (Created page with "ふじわらのなかひら (875-945) He lived in the Biwa Residence, so he is usually referred to as the “Biwa Minister of the Left” after his highest ranking position. He is best known in poetry for his relationship with Ise, and five of his seven GSS poems are exchanges with her. In addition to those 7 GSS poems, he has 1 poem in the KKS and 3 in later collections. GSS: 349, 458, 617, 797")
• 15:38, 6 August 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 798 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = <div class="honmon"> 身よりあまれる人を思かけてつかはしける　 紀友則 玉もかる　あまにはあらねど　わたつみの　そこ<ruby>ゐ<rt>ひ</rt></ruby>もしらず　入る心かな </div> Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem Category:Love Category:Personal")
• 14:09, 5 August 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 797 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = 女につかはしける　 枇杷左大臣 (99r) 山びこの　こゑにたゝでも　年はへぬ　わが物思を　しらぬ人きけ = Textual Variants = * 女に] 人のもとに（堀・雲・坊） * たたても] たてても（鳥・貞・堀・雲・坊・承・正・正保・旧国・新国） * 物思を] 物おもふを（雲）、物おもひ（承）...")
• 13:49, 4 August 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 796 (Created page with "Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem = Text = わすれにける女を思いでゝつかはしける　 よみ人しらず 打返し　見まくぞほしき　故郷の　やまとなでしこ　色やかはれる Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem")
• 18:19, 1 August 2025 Jchristo talk contribs created page Category:Clouds (Created page with "雲")
• 18:18, 1 August 2025 Jchristo talk contribs created page Category:Rain (Created page with "雨")
• 18:18, 1 August 2025 Jchristo talk contribs created page Category:Personal (Created page with "These are poems that the preface indicates were sent directly to someone, although that does not imply that no one else was ever expected to see them.")
• 17:26, 1 August 2025 Jchristo talk contribs created page GSS 795 (Created page with " = Text = 女につかはしける　 藤原敏行 わが恋の　かずをかぞへば　あまの原　くもりふたがり　ふる雨のごと = Textual Variants = * 女に] 女のもとに（中・行・雲・坊・正保・旧国） * 敏行朝臣] 藤原敏行朝臣（中・雲・坊・承・正）(坊 has furigana on 敏 of ノリ) * わが恋の] 我が恋は（堀*） * かぞへば] かずへば（承・正） = Other Sources = * 敏...")
• 20:00, 14 January 2025 Jchristo talk contribs created page Gosenshu 11 (Created page with "ToC")
• 17:36, 22 November 2024 Jchristo talk contribs created page GSS 691 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = おとこの、女にふみつかはしけるを、返事もせでたえにければ、又つかはしける ふしなくて　君がたえにし　ゝらいとは　よりつきかたき　物にも有ける = Translation = = Textual Notes = Previous poem | Contents | Next poem")
• 15:45, 21 November 2024 Jchristo talk contribs created page GSS 690 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = 心かけて<ruby>侍<rt>はべり</rt></ruby>けれど、いひつかむ方もなく、つれなきさまの見えければ、つかはしける ひとりのみ　<ruby>こふ<rt>恋</rt></ruby>ればくるし　<ruby>よぶこどり<rt>呼子鳥</rt></ruby>　こゑになきいでて　君にきかせん Previous poem | Contents | Next poem")
• 15:28, 29 October 2024 Jchristo talk contribs created page GSS 689 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = = Translation = = Other Sources = * 深養父集５１. 2nd line こともありその. * 五代歌枕 歌枕名寄 (ありそのはま) = Notes = = Analysis = Previous poem | Contents | Next poem")
• 16:57, 23 October 2024 Jchristo talk contribs created page GSS 688 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = 人の家より物見にいづるくるまを見て、心つきにおぼえ侍ければ、「たぞ」とたづねとひければ、いでける家のあるじときゝて、つかはしける よみ人しらず 人づまに　心あやなく　かけはしの　あやうき道は　こひにぞ寄ける = Translation = = Textual Notes = = Other Sources = = Notes = = Analysis =...")
• 19:58, 2 October 2024 Jchristo talk contribs created page GSS 687 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = はつかに人を見てつかはしける つらゆき たよりにも　あらぬおもひの　あやしきは　心を人に　つくるなりけり = Textual Notes = * Teika's note: 古今 (i.e. the poem is in the KKS) * 作者ナシ（坊） * あやしき] わびしき（荒・片・承・正） * 心を] 心と（雲） Previous poem | Gosenshu_10|Contents...")
• 20:17, 11 September 2024 Jchristo talk contribs created page GSS 686 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = はじめて人につかはしける 人づてに　いふ事のはの　中よりぞ　思つくばの　山は見えける = Translation = = Textual notes = * つかはしける] のたうびける（行）、の給つかはしける（堀）、給つかはしける（雲） * 人づてに] 人ごとに（雲） = Other sources = * 五代歌枕 歌枕名寄 = Notes =...")
• 18:25, 10 September 2024 Jchristo talk contribs created page GSS 685 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = = Translation = = Textual notes = = Other sources = = Notes = = Analysis = Previous poem | Contents | Next poem")
• 19:47, 3 September 2024 Jchristo talk contribs created page GSS 684 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = = Translation = = Textual Notes = = Other Sources = = Notes = = Analysis = Previous poem | Contents | Next poem")
• 20:21, 26 August 2024 Jchristo talk contribs created page GSS 683 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = おとこのもとにつかはしける 土左 わが袖は　なにたつすゑの　松山か　そらより浪の　こえぬ日はなし = Translation = = Textual Notes = * 詞書ナシ（坊） * もとに] もとへ（荒・片） * わが袖] わかりて（片） * そらより] うらより（荒・片・安*・雲・坊・正保ィ） * こえぬ] こひぬ（正#) *...")
• 19:48, 20 August 2024 Jchristo talk contribs created page GSS 682 (Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = 寛平のみかど御ぐしおろさせたまうてのころ、御帳のめぐりにのみ人はさぶらはせたまうて、ちかうよせられざりければ、かきて御帳にむすびつけゝる 小八条御息所 たちよらば　影ふむ許　ちかけれど　誰かなこその　関をすへけん = Translation = = Textual Notes = * Prose Preface ** 御ぐしお...")