GSS 691
From My Wiki
Previous poem | Contents | Next poem
Text
おとこの、女にふみつかはしけるを、返事もせでたえにければ、又つかはしける
ふしなくて 君がたえにし ゝらいとは よりつきかたき 物にぞ有ける
Translation
Textual Notes
- つかはしけるを] つかはしける（中・貞）、つかはしけるに（堀・雲・荒・片・承・正）
- 又つかはしける] おとこ又つかはしける（堀）、おとこの又つかはしける（雲・慶）
- 君がたえにし] 君にたえにし（中・片*・承・正）
- 白糸は] 白糸の（堀*）
- 物にぞありける] 物にざりける（雲）
Notes
- ふしなくて
- 「返事せぬ事...糸のふしにいひかけて也」（八代集抄） Play on "chance (to meet)" (全釈), play on 臥す（新注）
- よりつきかたき
- 「今はいひより近づきがたしといふを、糸の縁にていへるなり」（新抄）
Analysis
There are a lot of poems using this thread imagery, but this one lacks 求愛の気(白+鬼). (全釈)
