GSS 806

Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem

Text

をおとこの、物などいひつかはしける女のゐなかの家にまかりて、たゝきけれども、きゝつけずやありけん、かどもあけずなりにければ、田のほとりにかへるのなきけるをきゝて

A man who had been interacting with a woman visited her house in the countryside and knocked at her gate, but perhaps because she didn't hear, the door was not opened, and he heard a frog croak in the nearby field.

葦引の　山田のそほづ　うちわびて　ひとりかへるの　ねをぞなきぬる

Textual notes

• Preface
  • いひつかはしける] いひかはしける（鳥・貞・坊）、いひける（慶）Norinaga supported the いひかはしける reading.
  • 女の] 人の（堀）、人（雲）
  • ゐなかの家] ゐなかいへ（雲）
  • たたきけれども] たたきけれど（堀・雲）
  • ききつけず] えききつけず（中・八・増）
  • かへる] かはず（安・承・正）
  • なきけるをききて] なきければ（堀）
• Poem
  • そほづ] そうづ（堀）
  • ねをぞなきぬる] ねをぞなきける（堀*・坊）、ねこそなかるれ（雲・慶）、ねをのみぞなく（鳥・正ィ・増ィ・六華） (安 has something here but I cannot make it out)

Other sources

• 六華集２８７　六花注（かはづのことなり。催馬楽の歌なり。かなきかへると云ふ歌あるなり)

Notes

そほづ

A scarecrow that runs on water power, playing on the man knocking (八代集抄). See poem 268.

かへる

帰る and 蛙.

Previous poem | Volume 12 Contents | Next poem