Shuishu 1

1

抄

平定文さだふんが家の・歌合によみ侍り・ける

Read at Taira no Sadafun's Poetry Competition

壬生忠岑

Mibu no Tadamine

はるたつと　いふばかり許にや　三吉野のヽ　山もかすみて　けさは見ゆらん

Is it just from saying (2) / "spring has come" (1) / That Holy Yoshino / Mountain, even, is wrapped in haze / how it looks this morning?

平定文が家の歌合

Held on 4/28/905. The rounds were mostly seasonal with a few love poems. A total of 40 poems were matched, 9 of which ended up in the SIS. Tadamine's poem was matched against SIS 8 by Mitsune; they tied.

や...らん

This grammatical structure guesses at the reason for some observation

--

Other sources:

• 拾遺抄１
• 古今和歌六帖４・春立つ日・ただみね
• 金玉集２　和漢朗詠集８ (last line けふはみゆらん)　三十人撰 (last line けふはみゆらん)　三十六人撰　深窓秘抄 (last line けふはみゆらん)　九品和歌
• 忠岑集１６４
• 藤川五百首１５１ note (Teika's poem: 秋きぬといふばかりにや蓬生に朝けの風の心かはれり)
• 左兵衛佐定文歌合１, vs. SIS 8, tie.
• 前後十五番歌合７　俊成三十六人歌合５２　時代不同歌合１１５
• 秘蔵抄　俊頼髄脳　奥儀抄　瑩玉集　色葉和歌集　五代歌枕　歌枕名寄　玉伝集和歌最頂　和歌密書　歌林良材
• 秀歌大体　古来風体抄　近代秀歌　詠歌大体　詠歌一体　三五記　井蛙抄　沙石集 定家八代抄　八代集秀逸

21

題しらず

Topic unknown

大伴家持

Otomo no Yakamochi

春ののゝに　あさるきぎゝすの　つまごひに　をのがありかを　人にしれつつゝ

• (Teika's note) 万

あさる

きぎす

しれつつ

「しられつつといふ事也」(能因歌枕, 僻案抄)

--

古今和歌六帖１１７８ is perhaps a variant of this poem rewritten to eliminate some of the Nara-period language: 春ののにあさなくきじのつまごひにおのがありかを人にしられて

Other sources:

• 万葉集 v8, １４５０. Prose preface 大伴宿祢家持春雉歌一首. Text: 春野尓（ハルノノニ）　安佐留雉乃（アサルキギスノ）　妻恋尓（ツマゴヒニ）　己我当乎（オノガアタリヲ）　人尓令知管（ヒトニシレツツ）
• 赤人集１１６. Fifth line 人にしられつつ.
• 金玉集　三十人集　三十六人集　深窓秘抄　定家八代抄　
• 能因歌枕　隆源口伝　袖中抄　色葉和難集