GSS 676: Difference between revisions
From My Wiki
Created page with "= Text = <div class="honmon"> 兼輔朝臣に<ruby>あひ<rt>逢</rt></ruby>はじめて、<ruby>つね<rt>常</rt></ruby>にも<ruby>あは<rt>逢</rt></ruby>ざりけるほどに <ruby>きよたゞ<rt>清正</rt></ruby>が母 ふりとけぬ 君が<ruby>ゆき<rt>雪</rt></ruby>げの <ruby>しづく<rt>雫</rt></ruby>ゆへ <ruby>たもと<rt>袂</rt></ruby>にとけぬ 氷しにけり </div> = Translation = = Textual Notes = = Other Sources = = Notes..." |
No edit summary |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
= Translation = | = Translation = | ||
She had begun to see Lord Kanesuke, but he did not visit her all the time | |||
Kiyotada's Mother | |||
Because of the drops from your melting snow that falls but does not melt, there is unmelting ice on my sleeves. | |||
= Textual Notes = | = Textual Notes = | ||
* きよただが母] きよただが女（安*） | |||
* しづくゆへ] しづくさへ（正保版ィ・新ィ・旧国ィ） | |||
= Other Sources = | = Other Sources = | ||
* 兼輔集８３. First line ふりもせぬ. | |||
= Notes = | = Notes = | ||
;ゆきげ | |||
:「『毘沙門堂注』に従い「ゆきげ」と「け」を連濁にして読む」(古今和歌集全評釈 1.320) | |||
= Analysis = | = Analysis = | ||
Latest revision as of 18:29, 11 January 2024
Text
兼輔朝臣にあひはじめて、つねにもあはざりけるほどに
きよたゞが母
ふりとけぬ 君がゆきげの しづくゆへ たもとにとけぬ 氷しにけり
Translation
She had begun to see Lord Kanesuke, but he did not visit her all the time
Kiyotada's Mother
Because of the drops from your melting snow that falls but does not melt, there is unmelting ice on my sleeves.
Textual Notes
- きよただが母] きよただが女（安*）
- しづくゆへ] しづくさへ（正保版ィ・新ィ・旧国ィ）
Other Sources
- 兼輔集８３. First line ふりもせぬ.
Notes
- ゆきげ
- 「『毘沙門堂注』に従い「ゆきげ」と「け」を連濁にして読む」(古今和歌集全評釈 1.320)
