GSS 508

Previous poem | Volume 9 Contents | Next poem

Text

しのび忍たりける人にものがたり物語し侍はべりけるを、人のさは騒がしく侍はべりければ、まかりかへ帰りてつかはしける

つらゆき

暁と　何かいひけむ　わかるれば　夜ゐ宵もいとこそ　わびしかりけれ

Translation

He was chatting with someone he met in secret, and people were making a commotion, so he returned home and sent this

Tsurayuki

Why do they talk about the dawn? When we have parted it is the evening when I suffer.

Textual Notes

• Preface
  • しのびたりける] しのびたる（中・堀・雲・胡・慶・坊・承・正）
  • ものがたりし侍けるを] ものいひし侍りけるを（荒・片）、ものがたりをし侍けるを（雲・慶）、ものがたりしけるを（胡）、ものがたりし侍るを（坊）
  • 人の] 人めの（中）、人め（荒・片・堀・雲・慶・坊・胡・承・正）
  • さはがしく侍ければ] さわがしくなりければ（中・承・正）、さはがしかりければ（堀・雲・胡）、さはがし侍りければ（慶）
  • まかりかへりて] かへりて（堀）、まかりさりて（荒・片・安）
• Poem
  • 暁と] 暁を（中・堀・片*・雲・坊・八ィ・新ィ・生保版本ィ）
  • わびしかりけれ] かなしかりけれ（安*）

Other Sources

• 古今和歌六帖２８００・よひのま・つらゆき. First line あかつきを. Second line なにしいひけむ.
• 貫之集（西本願寺本）５１９ (according to 新注)

Notes

暁

あかつき（諸本）

Analysis

Previous poem | Volume 9 Contents | Next poem