Kokinshu 32: Difference between revisions
From My Wiki
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
= Text = | = Text = | ||
題しらず | |||
よみ人しらず | |||
折<ruby>り<rt>・</rt></ruby>つれば 袖こそにほへ 梅花 ありとやこ<ruby>こ<rt>ゝ</rt></ruby>に うぐひすのなく | |||
= Translation = | = Translation = | ||
Topic unknown | |||
Poet unknown | |||
I broke it off, so \ my sleeves are what smell \ a plum blossom \ "It's here" perhaps \ the warbler cries. | |||
= Notes = | = Notes = | ||
;折りつれば | |||
:This is the completion つ in 已然形 followed by the ば particle ("because"). | |||
;袖こそにほへ | |||
:にほへ is in 已然形 because of the こそ. This may have a "but..." meaning. | |||
;ありとや | |||
:ありと represents the thought of the warbler, and や is the speaker's guess (that the warbler is so thinking). | |||
:ここに | |||
:There is some question about where ここ is; does it refer specifically to the sleeves or to the general area of the person's house or garden? Modern commentaries generally say it's the sleeve specifically. | |||
= Analysis = | = Analysis = | ||
Revision as of 15:37, 7 September 2021
Text
題しらず
よみ人しらず
折りつれば 袖こそにほへ 梅花 ありとやここに うぐひすのなく
Translation
Topic unknown
Poet unknown
I broke it off, so \ my sleeves are what smell \ a plum blossom \ "It's here" perhaps \ the warbler cries.
Notes
- 折りつれば
- This is the completion つ in 已然形 followed by the ば particle ("because").
- 袖こそにほへ
- にほへ is in 已然形 because of the こそ. This may have a "but..." meaning.
- ありとや
- ありと represents the thought of the warbler, and や is the speaker's guess (that the warbler is so thinking).
- ここに
- There is some question about where ここ is; does it refer specifically to the sleeves or to the general area of the person's house or garden? Modern commentaries generally say it's the sleeve specifically.
Analysis
Other sources
- 奥儀抄 歌林良材
- 定家八代抄 古来風体抄 桐火桶
- 源氏物語注・若菜上、宿り木
- 伊勢集（大成III)４２４
