Kokinshu 31: Difference between revisions
From My Wiki
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
= Translation = | = Translation = | ||
Abandoning the rising (2) \ spring mist (1) \ the departing geese \ are they used to (5) \ the village with no flowers? (4) | |||
= Notes = | = Notes = | ||
;帰雁 | |||
:This should perhaps be read かへりかり (following other manuscripts). | |||
;見すてて | |||
:The geese are "abandoning" the rising mist. | |||
;すみやならへる | |||
:や...ならへる(RT) indicates a hypothetical reason for the situation in the first part of the poem. | |||
= Analysis = | = Analysis = | ||
Revision as of 14:38, 16 August 2021
Text
帰雁をよめる
伊勢
はるかすみ たつを見すてて ゆくかりは 花なきさとに すみやならへる
Translation
Abandoning the rising (2) \ spring mist (1) \ the departing geese \ are they used to (5) \ the village with no flowers? (4)
Notes
- 帰雁
- This should perhaps be read かへりかり (following other manuscripts).
- 見すてて
- The geese are "abandoning" the rising mist.
- すみやならへる
- や...ならへる(RT) indicates a hypothetical reason for the situation in the first part of the poem.
Analysis
Other Sources
- 新撰和歌３５
- 古今和歌六帖４３７４・かり・伊勢
- 和漢朗詠集３２６
- 伊勢集３０３
- 源氏物語注・早蕨
