KKS 52: Difference between revisions
From My Wiki
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
In the presence of the Somedono Empress he saw a vase with a branch of cherry blossom in it, and read this | In the presence of the Somedono Empress he saw a vase with a branch of cherry blossom in it, and read this | ||
toshi | toshi fure-ba As the years advance | ||
yowai wa oi-nu I grow older in age | |||
shika are-do While that is the case | |||
hana o shi mire-ba When I see this flower | |||
monoomohi mo nasi I have no worries at all. | |||
[[秀歌大体|Shuka daitai]] | [[定家八代抄|Teika hachidaisho]] | [[秀歌大体|Shuka daitai]] | [[定家八代抄|Teika hachidaisho]] | ||
Revision as of 15:21, 4 November 2025
Translation
In the presence of the Somedono Empress he saw a vase with a branch of cherry blossom in it, and read this
toshi fure-ba As the years advance yowai wa oi-nu I grow older in age shika are-do While that is the case hana o shi mire-ba When I see this flower monoomohi mo nasi I have no worries at all.
Shuka daitai | Teika hachidaisho
Japanese Text
染殿の后の御前に花瓶に桜の花をささせ給へるを見てよめる
前太政大臣
年経れば齢は老いぬしかはあれど花をし見ればもの思ひもなし
