GSS 684: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = = Translation = = Textual Notes = = Other Sources = = Notes = = Analysis = Previous poem | Contents | Next poem") |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
= Text = | = Text = | ||
「月をあはれといふはいむなり」といふ人のありければ | |||
よみ人しらず | |||
ひとりねの わびしきまゝに おきゐつゝ 月をあはれと いみぞかねつる | |||
= Translation = | = Translation = | ||
= Textual Notes = | = Textual Notes = | ||
* 月をあはれ] 月をうつくしみあはれ（雲） | |||
* いむなり] いむぞ（荒） | |||
* といふ人の] と人の（中）、と申す人の（堀・雲）、と申す人（荒・片） | |||
* ありければ] 侍りければ（堀） | |||
* ままに] ときは（堀・雲） | |||
* かねつる] わびぬる（堀）、かねつる（安ィ） | |||
= Other Sources = | = Other Sources = | ||
* [[小町集]]３６. Prose preface 中たえたるをとこの、しのびてきてかくれて見けるに、月のいとあはれなるを見て、ねんことこそいとくちをしけれとすのこにながむれば、をとこいむなる物をといへば | |||
* [[定家八代抄]] | |||
= Notes = | = Notes = | ||
Revision as of 20:11, 3 September 2024
Previous poem | Contents | Next poem
Text
「月をあはれといふはいむなり」といふ人のありければ
よみ人しらず
ひとりねの わびしきまゝに おきゐつゝ 月をあはれと いみぞかねつる
Translation
Textual Notes
- 月をあはれ] 月をうつくしみあはれ（雲）
- いむなり] いむぞ（荒）
- といふ人の] と人の（中）、と申す人の（堀・雲）、と申す人（荒・片）
- ありければ] 侍りければ（堀）
- ままに] ときは（堀・雲）
- かねつる] わびぬる（堀）、かねつる（安ィ）
Other Sources
- 小町集３６. Prose preface 中たえたるをとこの、しのびてきてかくれて見けるに、月のいとあはれなるを見て、ねんことこそいとくちをしけれとすのこにながむれば、をとこいむなる物をといへば
- 定家八代抄