GSS 683: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
* もとに] もとへ（荒・片） | * もとに] もとへ（荒・片） | ||
* わが袖] わかりて（片） | * わが袖] わかりて（片） | ||
* そらより] うらより（荒・片・安* | * そらより] うらより（荒・片・安*・雲・坊・正保ィ・増ィ・標ィ・新ィ・旧国ィ）Norinaga thought the そら reading was better. | ||
* こえぬ] こひぬ（正#) | * こえぬ] こひぬ（正#) | ||
* 日はなし] 日もなし（貞） | * 日はなし] 日もなし（貞） | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
* [[五代歌枕]] [[歌枕名寄]] (both read うら) | * [[五代歌枕]] [[歌枕名寄]] (both read うら) | ||
* 源氏注・末摘花 | * 源氏注・末摘花 | ||
= Notes = | = Notes = | ||
= Analysis = | = Analysis = | ||
This represents the soaking tears on the sleeve (八). | |||
KKS 1093: 君をおきてあだし心をわがもたばすゑの松山浪もこえなん | |||
[[GSS 682|Previous poem]] | [[Gosenshu_10|Contents]] | [[GSS 684|Next poem]] | [[GSS 682|Previous poem]] | [[Gosenshu_10|Contents]] | [[GSS 684|Next poem]] | ||
Revision as of 20:35, 26 August 2024
Previous poem | Contents | Next poem
Text
おとこのもとにつかはしける
土左
わが袖は なにたつすゑの 松山か そらより浪の こえぬ日はなし
Translation
Sent to a man
Tosa
Are my sleeves the famous Sue no Matsuyama? There is no day where waves from the sky don't cross me.
Textual Notes
- 詞書ナシ（坊）
- もとに] もとへ（荒・片）
- わが袖] わかりて（片）
- そらより] うらより（荒・片・安*・雲・坊・正保ィ・増ィ・標ィ・新ィ・旧国ィ）Norinaga thought the そら reading was better.
- こえぬ] こひぬ（正#)
- 日はなし] 日もなし（貞）
Other Sources
Notes
Analysis
This represents the soaking tears on the sleeve (八).
KKS 1093: 君をおきてあだし心をわがもたばすゑの松山浪もこえなん