GSS 682: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
** 御帳] ただ御帳（雲・坊・承・正） | ** 御帳] ただ御帳（雲・坊・承・正） | ||
** めぐり] めきり（承） | ** めぐり] めきり（承） | ||
** 人] | ** 人] とのゐ人（堀・荒・片・雲・慶） | ||
** さぶらはせたまうて] 候はしめ給て（雲・坊） | ** さぶらはせたまうて] 候はしめ給て（雲・坊） | ||
** ちかうよせられざりければ] | ** ちかうよせられざりければ] ちかうもめしよせられざりければ（行・承・正・正保・八・増・標・新・旧国・全釈）、ちかうめしよせざりければ（中・雲・慶・新ィ）、ちかうもよせられざりければ（貞・安）、ちかくもめさざりければ（堀）、ちかうめしよせざりければ（荒・片）、ちかうよせざりければ（坊） | ||
** 御帳] 帳（坊） | ** 御帳] 帳（坊） | ||
** むすびつけける] | ** むすびつけける] さしおきける（荒・片）、さしおけりける（雲）、むすびつけけり（慶・新ィ） | ||
** 小八条御息所] 小八条（坊） | ** 小八条御息所] 小八条（坊） | ||
* Poem | * Poem | ||
** たちよらば] たちよれば（荒・片* | ** たちよらば] たちよれば（荒・片*） 立よればの誤か（標柱） | ||
** ちかけれど] ちかきまに（堀・雲・荒・片*・坊） | ** ちかけれど] ちかきまに（堀・雲・荒・片*・坊） | ||
** 誰かなこその関をすへけん] あひみぬせきをたれかすへけん（行・坊）、を（堀ィ）、あひみぬせきはたれかすゑけん（荒・片・雲） | ** 誰かなこその関をすへけん] あひみぬせきをたれかすへけん（行・坊）、を（堀ィ）、あひみぬせきはたれかすゑけん（荒・片・雲） | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
= Notes = | = Notes = | ||
;御ぐしおろし | |||
:Emperor Uda took holy orders in 900. After this, he would no longer be allowed to see his women. | |||
;なこそ関 | |||
:This is in Michinoku. The name plays on な来そ ("do not come"). The poet is close enough to touch Uda but is not summoned. The place is found in a Komachi poem as well as the Genji. | |||
= Analysis = | = Analysis = | ||
See SKKS 1181 (sent by Uda to Kohachijo, not related to this poem). Also KKR 2812 and Tsurayuki-shu 684. | |||
[[GSS 681|Previous poem]] | [[Gosenshu_10|Contents]] | [[GSS 683|Next poem]] | [[GSS 681|Previous poem]] | [[Gosenshu_10|Contents]] | [[GSS 683|Next poem]] | ||
Revision as of 17:24, 21 August 2024
Previous poem | Contents | Next poem
Text
寛平のみかど御ぐしおろさせたまうてのころ、御帳のめぐりにのみ人はさぶらはせたまうて、ちかうよせられざりければ、かきて御帳にむすびつけゝる
小八条御息所
たちよらば 影ふむ許 ちかけれど 誰かなこその 関をすへけん
Translation
Textual Notes
- Prose Preface
- 御ぐしおろさせたまうてのころ] 入道せさせ給てのころ（堀）、の入道したまひてのころ（荒・片・雲）、御ぐしおろし給て（坊）
- 御帳] ただ御帳（雲・坊・承・正）
- めぐり] めきり（承）
- 人] とのゐ人（堀・荒・片・雲・慶）
- さぶらはせたまうて] 候はしめ給て（雲・坊）
- ちかうよせられざりければ] ちかうもめしよせられざりければ（行・承・正・正保・八・増・標・新・旧国・全釈）、ちかうめしよせざりければ（中・雲・慶・新ィ）、ちかうもよせられざりければ（貞・安）、ちかくもめさざりければ（堀）、ちかうめしよせざりければ（荒・片）、ちかうよせざりければ（坊）
- 御帳] 帳（坊）
- むすびつけける] さしおきける（荒・片）、さしおけりける（雲）、むすびつけけり（慶・新ィ）
- 小八条御息所] 小八条（坊）
- Poem
- たちよらば] たちよれば（荒・片*） 立よればの誤か（標柱）
- ちかけれど] ちかきまに（堀・雲・荒・片*・坊）
- 誰かなこその関をすへけん] あひみぬせきをたれかすへけん（行・坊）、を（堀ィ）、あひみぬせきはたれかすゑけん（荒・片・雲）
Other Sources
Notes
- 御ぐしおろし
- Emperor Uda took holy orders in 900. After this, he would no longer be allowed to see his women.
- なこそ関
- This is in Michinoku. The name plays on な来そ ("do not come"). The poet is close enough to touch Uda but is not summoned. The place is found in a Komachi poem as well as the Genji.
Analysis
See SKKS 1181 (sent by Uda to Kohachijo, not related to this poem). Also KKR 2812 and Tsurayuki-shu 684.