GSS 508: Difference between revisions
From My Wiki
No edit summary |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
</div> | </div> | ||
= Translation = | |||
He was chatting with someone he met in secret, and people were making a commotion, so he returned home and sent this | |||
Tsurayuki | |||
Why do they talk about the dawn? When we have parted it is the evening when I suffer. | |||
= Textual Notes = | |||
* Preface | |||
** しのびたりける] しのびたる（中・堀・雲・胡・慶・坊・承・正） | |||
** ものがたりし侍けるを] ものいひし侍りけるを（荒・片）、ものがたりをし侍けるを（雲・慶）、ものがたりしけるを（胡）、ものがたりし侍るを（坊） | |||
** 人の] 人めの（中）、人め（荒・片・堀・雲・慶・坊・胡・承・正） | |||
** さはがしく侍ければ] さわがしくなりければ（中・承・正）、さはがしかりければ（堀・雲・胡）、さはがし侍りければ（慶） | |||
** まかりかへりて] かへりて（堀）、まかりさりて（荒・片・安） | |||
* Poem | |||
** 暁と] 暁を（中・堀・片*・雲・坊・八ィ・新ィ・生保版本ィ） | |||
** わびしかりけれ] かなしかりけれ（安*） | |||
= Other Sources = | |||
= Notes = | |||
;暁 | |||
:あかつき（諸本） | |||
= Analysis = | |||
[[GSS 507|Previous poem]] | [[GSS_Volume_9|Volume 9 Contents]] | [[GSS 509|Next poem]] | [[GSS 507|Previous poem]] | [[GSS_Volume_9|Volume 9 Contents]] | [[GSS 509|Next poem]] | ||
Revision as of 17:28, 11 August 2023
Previous poem | Volume 9 Contents | Next poem
Text
しのびたりける人にものがたりし侍けるを、人のさはがしく<ruby<侍ければ、まかりかへりてつかはしける
つらゆき
暁と 何かいひけむ わかるれば 夜ゐもいとこそ わびしかりけれ
Translation
He was chatting with someone he met in secret, and people were making a commotion, so he returned home and sent this
Tsurayuki
Why do they talk about the dawn? When we have parted it is the evening when I suffer.
Textual Notes
- Preface
- しのびたりける] しのびたる（中・堀・雲・胡・慶・坊・承・正）
- ものがたりし侍けるを] ものいひし侍りけるを（荒・片）、ものがたりをし侍けるを（雲・慶）、ものがたりしけるを（胡）、ものがたりし侍るを（坊）
- 人の] 人めの（中）、人め（荒・片・堀・雲・慶・坊・胡・承・正）
- さはがしく侍ければ] さわがしくなりければ（中・承・正）、さはがしかりければ（堀・雲・胡）、さはがし侍りければ（慶）
- まかりかへりて] かへりて（堀）、まかりさりて（荒・片・安）
- Poem
- 暁と] 暁を（中・堀・片*・雲・坊・八ィ・新ィ・生保版本ィ）
- わびしかりけれ] かなしかりけれ（安*）
Other Sources
Notes
- 暁
- あかつき（諸本）
