GSS 689: Difference between revisions
From My Wiki
No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
= Text = | = Text = | ||
ひとを思ひかけて心地もあらずや有りけん、「物もいはずして日くるればおきもあがらず」とききて、この思ひかけたる女のもとより、「などかくすきずきしくは」といひて侍りければ | |||
He had feelings towards someone but suspected they did not have the same, and heard that they passed the day without saying anything and not rising, and from the woman he had thoughts for he got "why are you so amorous" | He had feelings towards someone but suspected they did not have the same, and heard that they passed the day without saying anything and not rising, and from the woman he had thoughts for he got "why are you so amorous" | ||
いはで思ふ 心ありその はま風に たつしら浪の よるぞわびしき | いはで思ふ 心ありその はま風に たつしら浪の よるぞわびしき | ||
I have thoughts for you I can't say, but the white waves that beat on the beach of Ariso, I suffer at night. | |||
= Translation = | = Translation = | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
= Notes = | = Notes = | ||
;心地もあらずや有けん | |||
:「気もそぞろになったのだろうか」（全釈） | |||
;などかくすきずきしくは | |||
:「好色がましい。ひたすら恋いこがれる意」（全釈） | |||
;ありそのはま | ;ありそのはま | ||
:「有磯浜、越中也」（八代集抄）There is a pivot on 心あり and the place name. | :「有磯浜、越中也」（八代集抄）There is a pivot on 心あり and the place name. | ||
;はま風 | |||
:Perhaps a play on 風邪（新注）. | |||
;よる | ;よる | ||
| Line 26: | Line 37: | ||
= Analysis = | = Analysis = | ||
The poet is assuming that there is a man visiting the woman. | |||
[[GSS 688|Previous poem]] | [[Gosenshu_10|Contents]] | [[GSS 690|Next poem]] | [[GSS 688|Previous poem]] | [[Gosenshu_10|Contents]] | [[GSS 690|Next poem]] | ||
Latest revision as of 20:07, 20 November 2024
Previous poem | Contents | Next poem
Text
ひとを思ひかけて心地もあらずや有りけん、「物もいはずして日くるればおきもあがらず」とききて、この思ひかけたる女のもとより、「などかくすきずきしくは」といひて侍りければ
He had feelings towards someone but suspected they did not have the same, and heard that they passed the day without saying anything and not rising, and from the woman he had thoughts for he got "why are you so amorous"
いはで思ふ 心ありその はま風に たつしら浪の よるぞわびしき
I have thoughts for you I can't say, but the white waves that beat on the beach of Ariso, I suffer at night.
Translation
Other Sources
Notes
- 心地もあらずや有けん
- 「気もそぞろになったのだろうか」（全釈）
- などかくすきずきしくは
- 「好色がましい。ひたすら恋いこがれる意」（全釈）
- ありそのはま
- 「有磯浜、越中也」（八代集抄）There is a pivot on 心あり and the place name.
- はま風
- Perhaps a play on 風邪（新注）.
- よる
- 夜 and 寄る (from 立つ白波).
Analysis
The poet is assuming that there is a man visiting the woman.
