GSS 672: Difference between revisions
From My Wiki
Created page with "= Text = 年へていひ渡侍ける女に 源すぐる ひさしくも こひわたる哉 すみの江の 岸に年ふる 松ならなくに = Translation = = Textual Notes = * Teika's note: 俊 少将使宣旨 右大弁唱男 * すもの江の] すもよしの（堀・雲） * ならなくに] よりもけに（荒・片・雲） = Other Sources = * 五代歌枕 (Fifth line 松よりもけに) 歌枕名寄 = Notes = = Analysis =" |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
= Translation = | = Translation = | ||
[Sent] to a woman he had been exchanging messages with for a long time | |||
Minamoto no Suguru | |||
So long / I have loved you! / Though I am not the pine tree (5) / aged on the cliffs (4) / of Sumi Bay (3). | |||
= Textual Notes = | = Textual Notes = | ||
| Line 13: | Line 19: | ||
* Teika's note: 俊 少将使宣旨 右大弁唱男 | * Teika's note: 俊 少将使宣旨 右大弁唱男 | ||
* すもの江の] すもよしの（堀・雲） | * すもの江の] すもよしの（堀・雲） | ||
* ならなくに] | * ならなくに] よりもけに（荒・片・雲・慶） | ||
= Other Sources = | = Other Sources = | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
= Notes = | = Notes = | ||
;松 | |||
:The pine tree at Sumiyoshi was conventionally used in poetry as a symbol of eternity or a long period of time (here the time that the poet has longed for the woman). It also has the usual play on 待. | |||
= Analysis = | = Analysis = | ||
SIS 740: すみのえの松ならねども久しくも君とねぬよのなりにけるかな | |||
KKS われ見ても久しくなりぬ住江の岸の姫松いく世経ぬらむ | |||
Latest revision as of 19:06, 15 December 2022
Text
年へていひ渡侍ける女に
源すぐる
ひさしくも こひわたる哉 すみの江の 岸に年ふる 松ならなくに
Translation
[Sent] to a woman he had been exchanging messages with for a long time
Minamoto no Suguru
So long / I have loved you! / Though I am not the pine tree (5) / aged on the cliffs (4) / of Sumi Bay (3).
Textual Notes
- Teika's note: 俊 少将使宣旨 右大弁唱男
- すもの江の] すもよしの（堀・雲）
- ならなくに] よりもけに（荒・片・雲・慶）
Other Sources
- 五代歌枕 (Fifth line 松よりもけに) 歌枕名寄
Notes
- 松
- The pine tree at Sumiyoshi was conventionally used in poetry as a symbol of eternity or a long period of time (here the time that the poet has longed for the woman). It also has the usual play on 待.
Analysis
SIS 740: すみのえの松ならねども久しくも君とねぬよのなりにけるかな
KKS われ見ても久しくなりぬ住江の岸の姫松いく世経ぬらむ
