KKS 2 - Revision history

Jchristo at 15:47, 17 August 2023

2023-08-17T15:47:36Z

← Older revision		Revision as of 15:47, 17 August 2023
Line 5:		Line 5:
	春たちける日よめる		春たちける日よめる

	紀貫之		[[紀貫之]]

	袖ひちて　むすびし水の　こほれるを　春立<ruby>つ<rt>・</rt></ruby>けふの　風やとくらむ		袖ひちて　むすびし水の　こほれるを　春立<ruby>つ<rt>・</rt></ruby>けふの　風やとくらむ
Line 13:		Line 13:
	Read on the first day of spring.		Read on the first day of spring.

	Ki no Tsurayuki		[[紀貫之\|Ki no Tsurayuki]]

	The water that I scooped, (2) / drenching my sleeves, (1) / is frozen -- / today at the start of spring, / perhaps the wind will thaw it.		The water that I scooped, (2) / drenching my sleeves, (1) / is frozen -- / today at the start of spring, / perhaps the wind will thaw it.

Jchristo: /* Other Sources */

2023-08-15T14:05:42Z

Other Sources

← Older revision		Revision as of 14:05, 15 August 2023
Line 63:		Line 63:
	::春風の結ぶこほりを吹きとけばさらにやけふは袖もひちなん		::春風の結ぶこほりを吹きとけばさらにやけふは袖もひちなん
	::If the spring wind blows and melts the frozen ice, will my sleeves become even more wet today?		::If the spring wind blows and melts the frozen ice, will my sleeves become even more wet today?
	* [[俊頼髄脳]]　[[奥儀抄]]　[[袖中抄]]　[[古来風体抄]]　[[和歌色葉]]　[[桐火桶]]　[[~~色葉和歌集~~]]　[[玉伝集和歌最頂]]		* [[俊頼髄脳]]　[[奥儀抄]]　[[袖中抄]]　[[古来風体抄]]　[[和歌色葉]]　[[桐火桶]]　[[色葉和難集]]　[[玉伝集和歌最頂]]

	[[KKS 1\|Previous poem]] \| [[KKS 3\|Next poem]]		[[KKS 1\|Previous poem]] \| [[KKS 3\|Next poem]]

Jchristo: /* Other Sources */

2023-02-22T18:56:04Z

Other Sources

← Older revision		Revision as of 18:56, 22 February 2023
Line 66:		Line 66:

	[[KKS 1\|Previous poem]] \| [[KKS 3\|Next poem]]		[[KKS 1\|Previous poem]] \| [[KKS 3\|Next poem]]

			[[Category:Spring]]
			[[Category:Start of Spring]]
			[[Category:Ice]]
			[[Category:Water]]
			[[Category:Wind]]

Jchristo: /* Translation */

2023-02-22T18:39:15Z

Translation

← Older revision		Revision as of 18:39, 22 February 2023
Line 16:		Line 16:

	The water that I scooped, (2) / drenching my sleeves, (1) / is frozen -- / today at the start of spring, / perhaps the wind will thaw it.		The water that I scooped, (2) / drenching my sleeves, (1) / is frozen -- / today at the start of spring, / perhaps the wind will thaw it.

	~~<!== = Explanation =~~

	The first poem was about the clash between the natural season and the calendar. The next set of poems deals with the lingering winter despite the start of spring. Tsurayuki's poem is a masterful construction, beginning with a memory of summer, moving into the ice of winter, and suggesting the coming spring at the end. And yet given the position of this poem, we assume the ice will not actually melt today. The poem also contains technical excellence, with a dense web of engo puns associated with "sleeve":

	* ''musubu'': "scoop water" and "join/sew together cloth"
	* ''haru'': "spring" and "stretch cloth"
	* ''tatsu'': "[spring] begins" and "cut cloth"
	* ''toku'': "melt ice" and "separate cloth at the seams" ==!>

	= Detailed Notes =		= Detailed Notes =

Jchristo: /* Explanation */

2023-02-22T18:39:02Z

Explanation

← Older revision		Revision as of 18:39, 22 February 2023
Line 17:		Line 17:
	The water that I scooped, (2) / drenching my sleeves, (1) / is frozen -- / today at the start of spring, / perhaps the wind will thaw it.		The water that I scooped, (2) / drenching my sleeves, (1) / is frozen -- / today at the start of spring, / perhaps the wind will thaw it.

	= Explanation =		<!== = Explanation =

	The first poem was about the clash between the natural season and the calendar. The next set of poems deals with the lingering winter despite the start of spring. Tsurayuki's poem is a masterful construction, beginning with a memory of summer, moving into the ice of winter, and suggesting the coming spring at the end. And yet given the position of this poem, we assume the ice will not actually melt today. The poem also contains technical excellence, with a dense web of engo puns associated with "sleeve":		The first poem was about the clash between the natural season and the calendar. The next set of poems deals with the lingering winter despite the start of spring. Tsurayuki's poem is a masterful construction, beginning with a memory of summer, moving into the ice of winter, and suggesting the coming spring at the end. And yet given the position of this poem, we assume the ice will not actually melt today. The poem also contains technical excellence, with a dense web of engo puns associated with "sleeve":
Line 24:		Line 24:
	* ''haru'': "spring" and "stretch cloth"		* ''haru'': "spring" and "stretch cloth"
	* ''tatsu'': "[spring] begins" and "cut cloth"		* ''tatsu'': "[spring] begins" and "cut cloth"
	* ''toku'': "melt ice" and "separate cloth at the seams"		* ''toku'': "melt ice" and "separate cloth at the seams" ==!>


	= Detailed Notes =		= Detailed Notes =

Jchristo: /* Text */

2023-02-22T18:38:44Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:38, 22 February 2023
Line 3:		Line 3:
	= Text =		= Text =

	~~春立ちける日よめる~~		春たちける日よめる

	紀貫之		紀貫之

	~~袖ひちてむすびし水の凍れるを春立つ今日の風やとくらむ~~		袖ひちて　むすびし水の　こほれるを　春立<ruby>つ<rt>・</rt></ruby>けふの　風やとくらむ

	= Translation =		= Translation =

Jchristo: Jchristo moved page Kokinshu 2 to KKS 2 without leaving a redirect

2023-02-01T19:27:07Z

Jchristo moved page Kokinshu 2 to KKS 2 without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 19:27, 1 February 2023
(No difference)

Jchristo at 19:26, 1 February 2023

2023-02-01T19:26:05Z

← Older revision		Revision as of 19:26, 1 February 2023
Line 1:		Line 1:
	[[~~Kokinshu~~ 1\|Previous poem]] \| [[~~Kokinshu~~ 3\|Next poem]]		[[KKS 1\|Previous poem]] \| [[KKS 3\|Next poem]]

	= Text =		= Text =

Jchristo: /* Other Sources */

2023-02-01T19:25:48Z

Other Sources

← Older revision		Revision as of 19:25, 1 February 2023
Line 68:		Line 68:
	= Other Sources =		= Other Sources =

	* [[~~Sources#新撰和歌\|~~新撰和歌]]１		* [[新撰和歌]]１
	* [[~~Sources#古今和歌六帖\|~~古今和歌六帖]]２・春立つ日・貫之		* [[古今和歌六帖]]２・春立つ日・貫之
	* [[~~Sources#拾玉集\|~~拾玉集]]３４７３ This is a set of 100 poems based on KKS poems, and Jien wrote the following poem is written based on KKS 1:		* [[拾玉集]]３４７３ This is a set of 100 poems based on KKS poems, and Jien wrote the following poem is written based on KKS 1:
	::春風の結ぶこほりを吹きとけばさらにやけふは袖もひちなん		::春風の結ぶこほりを吹きとけばさらにやけふは袖もひちなん
	::If the spring wind blows and melts the frozen ice, will my sleeves become even more wet today?		::If the spring wind blows and melts the frozen ice, will my sleeves become even more wet today?
	* [[~~Sources#俊頼髄脳\|~~俊頼髄脳]]　[[~~Sources#奥儀抄\|~~奥儀抄]]　[[~~Sources#袖中抄\|~~袖中抄]]　[[~~Sources#古来風体抄\|~~古来風体抄]]　[[~~Sources#和歌色葉\|~~和歌色葉]]　[[~~Sources#桐火桶\|~~桐火桶]]　[[~~Sources#色葉和歌集\|~~色葉和歌集]]　[[~~Sources#玉伝集和歌最頂\|~~玉伝集和歌最頂]]		* [[俊頼髄脳]]　[[奥儀抄]]　[[袖中抄]]　[[古来風体抄]]　[[和歌色葉]]　[[桐火桶]]　[[色葉和歌集]]　[[玉伝集和歌最頂]]

	[[~~Kokinshu~~ 1\|Previous poem]] \| [[~~Kokinshu~~ 3\|Next poem]]		[[KKS 1\|Previous poem]] \| [[KKS 3\|Next poem]]

Jchristo: /* Other Sources */

2022-08-11T17:02:22Z

Other Sources

← Older revision		Revision as of 17:02, 11 August 2022
Line 68:		Line 68:
	= Other Sources =		= Other Sources =

	* ~~新撰和歌１~~		* [[Sources#新撰和歌\|新撰和歌]]１
	* ~~古今和歌六帖２・春立つ日・貫之~~		* [[Sources#古今和歌六帖\|古今和歌六帖]]２・春立つ日・貫之
	* ~~拾玉集３４７３~~ This is a set of 100 poems based on KKS poems, and Jien wrote the following poem is written based on KKS 1:		* [[Sources#拾玉集\|拾玉集]]３４７３ This is a set of 100 poems based on KKS poems, and Jien wrote the following poem is written based on KKS 1:
	::春風の結ぶこほりを吹きとけばさらにやけふは袖もひちなん		::春風の結ぶこほりを吹きとけばさらにやけふは袖もひちなん
	::If the spring wind blows and melts the frozen ice, will my sleeves become even more wet today?		::If the spring wind blows and melts the frozen ice, will my sleeves become even more wet today?
	* ~~俊頼髄脳　奥儀抄　袖中抄　古来風体抄　和歌色葉　桐火桶　色葉和歌集　玉伝集和歌最頂~~		* [[Sources#俊頼髄脳\|俊頼髄脳]]　[[Sources#奥儀抄\|奥儀抄]]　[[Sources#袖中抄\|袖中抄]]　[[Sources#古来風体抄\|古来風体抄]]　[[Sources#和歌色葉\|和歌色葉]]　[[Sources#桐火桶\|桐火桶]]　[[Sources#色葉和歌集\|色葉和歌集]]　[[Sources#玉伝集和歌最頂\|玉伝集和歌最頂]]

	[[Kokinshu 1\|Previous poem]] \| [[Kokinshu 3\|Next poem]]		[[Kokinshu 1\|Previous poem]] \| [[Kokinshu 3\|Next poem]]