GSS 798 - Revision history

Jchristo: /* Textual Variants */

2025-08-06T19:29:31Z

Textual Variants

← Older revision		Revision as of 19:29, 6 August 2025
Line 26:		Line 26:
	* あまにはあらねど] あまならねども（安・慶・坊・承・正・六帖・家集）		* あまにはあらねど] あまならねども（安・慶・坊・承・正・六帖・家集）
	* わたつみの] わたつ海の（貞）、わたつうみの（安・堀・坊・承・正・六帖・家集）、渡津海（旧国）		* わたつみの] わたつ海の（貞）、わたつうみの（安・堀・坊・承・正・六帖・家集）、渡津海（旧国）
	* そこひもしらず] ~~そこひもしらず（鳥~~*）		* そこひもしらず] そこひもしらぬ（鳥*）
	* 入る心かな] いれる心を（雲・坊・六帖）		* 入る心かな] いれる心を（雲・坊・六帖）

Jchristo at 19:29, 6 August 2025

2025-08-06T19:29:08Z

← Older revision		Revision as of 19:29, 6 August 2025
Line 22:		Line 22:

	* 詞書ナシ（承・正）		* 詞書ナシ（承・正）
	* 身よりあまれる] ~~身にあまれりける（堀）~~		* 身よりあまれる] 身にあまれる（鳥・標ィ）、身にあまれりける（堀）
	* 玉もかる] ~~玉かづく（雲・慶・坊・六帖・家集）~~		* 玉もかる] 玉かづく（安・雲・慶・坊・六帖・家集）かづく = "dive for"
	* あまにはあらねど] ~~あまならねども（慶・坊・承・正・六帖・家集）~~		* あまにはあらねど] あまならねども（安・慶・坊・承・正・六帖・家集）
	* わたつみの] ~~わたつ海の（貞）、わたつうみの（堀・坊・承・正・六帖・家集）、渡津海（旧国）~~		* わたつみの] わたつ海の（貞）、わたつうみの（安・堀・坊・承・正・六帖・家集）、渡津海（旧国）
			* そこひもしらず] そこひもしらず（鳥*）
	* 入る心かな] いれる心を（雲・坊・六帖）		* 入る心かな] いれる心を（雲・坊・六帖）

Jchristo: /* Analysis */

2025-08-06T19:07:43Z

Analysis

← Older revision		Revision as of 19:07, 6 August 2025
Line 50:		Line 50:
	[[Category:Love]]		[[Category:Love]]
	[[Category:Personal]]		[[Category:Personal]]
			[[Category:Seaweed]]
			[[Category:Ocean]]

Jchristo at 18:59, 6 August 2025

2025-08-06T18:59:44Z

← Older revision		Revision as of 18:59, 6 August 2025
Line 6:		Line 6:

	身よりあまれる人を思かけてつかはしける		身よりあまれる人を思かけてつかはしける

			He thought of a woman higher ranking than him, and sent this.

	[[紀友則]]		[[紀友則]]

			Ki no Tomonori

	玉もかる　あまにはあらねど　わたつみの　そこ<ruby>ゐ<rt>ひ</rt></ruby>もしらず　入る心かな		玉もかる　あまにはあらねど　わたつみの　そこ<ruby>ゐ<rt>ひ</rt></ruby>もしらず　入る心かな

			I am not a fisherman who collects jewelled seaweed, but my heart has entered the wide sea whose depths are unknown.

	</div>		</div>
Line 16:		Line 22:

	* 詞書ナシ（承・正）		* 詞書ナシ（承・正）
	* 身よりあまれる] ~~身にあまれいける（堀）~~		* 身よりあまれる] 身にあまれりける（堀）
	* 玉もかる] 玉かづく（雲・慶・坊・六帖・家集）		* 玉もかる] 玉かづく（雲・慶・坊・六帖・家集）
	* あまにはあらねど] あまならねども（慶・坊・承・正・六帖・家集）		* あまにはあらねど] あまならねども（慶・坊・承・正・六帖・家集）
Line 27:		Line 33:
	* [[紀友則\|友則集]]３６. Prose preface 我よりもたかき人を思ひかけて. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line おもひつるかな.		* [[紀友則\|友則集]]３６. Prose preface 我よりもたかき人を思ひかけて. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line おもひつるかな.
	* 源氏注・胡蝶		* 源氏注・胡蝶

			= Notes =

			;身よりあまれる人
			:A higher ranking person (expressed more clearly in the prose preface given in the 友則集).「たかき人なり」（聞書）

			;そこひもしらず
			:土佐日記６「さをさせどそこひもしらぬわたつみの深き心をきみに見るかな」This indicates also the depths of the poet's love.

			= Analysis =

			The metaphor of the poet as an あま connects with the prose context of the woman being higher ranking. Tomonori, who never attained a high rank, is not one of those あま who would collect 玉藻 ("jewelled" weed, thus the high-ranking woman), but he still finds himself drawn to her, with a love as deep as the unknown sea. Possibly this was sent along with some kind of sea-related object（和歌大系）.

	[[GSS 797\|Previous poem]] \| [[GSS_Volume_12\|Volume 12 Contents]] \| [[GSS 799\|Next poem]]		[[GSS 797\|Previous poem]] \| [[GSS_Volume_12\|Volume 12 Contents]] \| [[GSS 799\|Next poem]]

Jchristo: /* Other Sources */

2025-08-06T18:49:41Z

Other Sources

← Older revision		Revision as of 18:49, 6 August 2025
Line 25:		Line 25:

	* [[古今和歌六帖]]２５４４・いひじむ. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line いれる心を.		* [[古今和歌六帖]]２５４４・いひじむ. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line いれる心を.
	* [[~~紀友則友則集~~]]３６. Prose preface 我よりもたかき人を思ひかけて. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line おもひつるかな.		* [[紀友則\|友則集]]３６. Prose preface 我よりもたかき人を思ひかけて. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line おもひつるかな.
	* 源氏注・胡蝶		* 源氏注・胡蝶

Jchristo at 18:49, 6 August 2025

2025-08-06T18:49:32Z

← Older revision		Revision as of 18:49, 6 August 2025
Line 24:		Line 24:
	= Other Sources =		= Other Sources =

	* ~~古今和歌六帖２５４４・いひじむ~~. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line いれる心を.		* [[古今和歌六帖]]２５４４・いひじむ. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line いれる心を.
	* ~~友則集３６~~. Prose preface 我よりもたかき人を思ひかけて. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line おもひつるかな.		* [[紀友則友則集]]３６. Prose preface 我よりもたかき人を思ひかけて. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line おもひつるかな.
	* 源氏注・胡蝶		* 源氏注・胡蝶

Jchristo: /* Other Sources */

2025-08-06T15:53:15Z

Other Sources

← Older revision		Revision as of 15:53, 6 August 2025
Line 27:		Line 27:
	* 友則集３６. Prose preface 我よりもたかき人を思ひかけて. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line おもひつるかな.		* 友則集３６. Prose preface 我よりもたかき人を思ひかけて. First line たまかづく. Second line あまならねども. Third line わたつうみの. Fifth line おもひつるかな.
	* 源氏注・胡蝶		* 源氏注・胡蝶




	[[GSS 797\|Previous poem]] \| [[GSS_Volume_12\|Volume 12 Contents]] \| [[GSS 799\|Next poem]]		[[GSS 797\|Previous poem]] \| [[GSS_Volume_12\|Volume 12 Contents]] \| [[GSS 799\|Next poem]]

Jchristo at 15:52, 6 August 2025

2025-08-06T15:52:22Z

← Older revision		Revision as of 15:52, 6 August 2025
Line 17:		Line 17:
	* 詞書ナシ（承・正）		* 詞書ナシ（承・正）
	* 身よりあまれる] 身にあまれいける（堀）		* 身よりあまれる] 身にあまれいける（堀）
	* 玉もかる] ~~玉かづく（雲・坊・六帖・家集）~~		* 玉もかる] 玉かづく（雲・慶・坊・六帖・家集）
	* あまにはあらねど] ~~あまならねども（坊・承・正・六帖・家集）~~		* あまにはあらねど] あまならねども（慶・坊・承・正・六帖・家集）
	* わたつみの] わたつ海の（貞）、わたつうみの（堀・坊・承・正・六帖・家集）、渡津海（旧国）		* わたつみの] わたつ海の（貞）、わたつうみの（堀・坊・承・正・六帖・家集）、渡津海（旧国）
	* 入る心かな] いれる心を（雲・坊・六帖）		* 入る心かな] いれる心を（雲・坊・六帖）

Jchristo at 15:51, 6 August 2025

2025-08-06T15:51:42Z

@@ Line 7: / Line 7: @@
 身よりあまれる人を思かけてつかはしける
-fdf
+[[紀友則]]
 玉もかる　あまにはあらねど　わたつみの　そこ<ruby>ゐ<rt>ひ</rt></ruby>もしらず　入る心かな
 </div>
 [[GSS 797|Previous poem]] | [[GSS_Volume_12|Volume 12 Contents]] | [[GSS 799|Next poem]]

Jchristo at 15:38, 6 August 2025

2025-08-06T15:38:56Z

← Older revision		Revision as of 15:38, 6 August 2025
Line 6:		Line 6:

	身よりあまれる人を思かけてつかはしける		身よりあまれる人を思かけてつかはしける

			fdf

	紀友則		紀友則