GSS 682 - Revision history

Jchristo at 20:20, 22 August 2024

2024-08-22T20:20:21Z

← Older revision		Revision as of 20:20, 22 August 2024
Line 10:		Line 10:

	= Translation =		= Translation =

			If I draw near, I am close enough to tread on your shadow, but who added the "do not come" barrier?

	= Textual Notes =		= Textual Notes =
Line 25:		Line 27:

	* Poem		* Poem
	** たちよらば] たちよれば（荒・片*）　立よればの誤か（標柱）		** たちよらば] たちよれば（荒・片*）　立よればの誤か（標柱）. Some sources suggest this is a better reading due to a Tsurayuki poem that reads 立ち寄れば. 新抄 disagrees.
	** ちかけれど] ちかきまに（堀・雲・荒・片*・坊）		** ちかけれど] ちかきまに（堀・雲・荒・片*・坊）
	** 誰かなこその関をすへけん] あひみぬせきをたれかすへけん（行・坊）、を（堀ィ）、あひみぬせきはたれかすゑけん（荒・片・雲）		** 誰かなこその関をすへけん] あひみぬせきをたれかすへけん（行・坊）、を（堀ィ）、あひみぬせきはたれかすゑけん（荒・片・雲）. 新抄 believes that this (as well as the other GSS readings) are better than the alternates.

	= Other Sources =		= Other Sources =
Line 38:		Line 40:

	;御ぐしおろし		;御ぐしおろし
	:Emperor Uda took holy orders in 900. After this, he would no longer be allowed to see his women.		:Emperor Uda took holy orders in 900 (or 899?). After this, he would no longer be allowed to see his women.

			;御帳のめぐり
			:This is a dais surrounded by screens, used as a bedroom and living space.

	;なこそ関		;なこそ関
	:This is in Michinoku. The name plays on な来そ ("do not come"). The poet is close enough to touch Uda but is not summoned. The place is found in a Komachi poem as well as the Genji.		:This is in Michinoku. The name plays on な来そ ("do not come"). The poet is close enough to touch Uda but is not summoned. The place is found in a Komachi poem as well as the Genji. This could be the first use, however (全釈).

	= Analysis =		= Analysis =

Jchristo at 17:24, 21 August 2024

2024-08-21T17:24:46Z

← Older revision		Revision as of 17:24, 21 August 2024
Line 17:		Line 17:
	** 御帳] ただ御帳（雲・坊・承・正）		** 御帳] ただ御帳（雲・坊・承・正）
	** めぐり] めきり（承）		** めぐり] めきり（承）
	** 人] ~~とのゐ人（堀・荒・片・雲）~~		** 人] とのゐ人（堀・荒・片・雲・慶）
	** さぶらはせたまうて] 候はしめ給て（雲・坊）		** さぶらはせたまうて] 候はしめ給て（雲・坊）
	** ちかうよせられざりければ] ちかうもめしよせられざりければ（行・承・正・正保・旧国）、ちかうめしよせざりければ（中・雲）、ちかうもよせられざりければ（貞・安）、ちかくもめさざりければ（堀）、ちかうめしよせざりければ（荒・片）、ちかうよせざりければ（坊）		** ちかうよせられざりければ] ちかうもめしよせられざりければ（行・承・正・正保・八・増・標・新・旧国・全釈）、ちかうめしよせざりければ（中・雲・慶・新ィ）、ちかうもよせられざりければ（貞・安）、ちかくもめさざりければ（堀）、ちかうめしよせざりければ（荒・片）、ちかうよせざりければ（坊）
	** 御帳] 帳（坊）		** 御帳] 帳（坊）
	** むすびつけける] ~~さしおきける（荒・片）、さしおけりける（雲）~~		** むすびつけける] さしおきける（荒・片）、さしおけりける（雲）、むすびつけけり（慶・新ィ）
	** 小八条御息所] 小八条（坊）		** 小八条御息所] 小八条（坊）

	* Poem		* Poem
	** たちよらば] たちよれば（荒・片*）		** たちよらば] たちよれば（荒・片*）　立よればの誤か（標柱）
	** ちかけれど] ちかきまに（堀・雲・荒・片*・坊）		** ちかけれど] ちかきまに（堀・雲・荒・片*・坊）
	** 誰かなこその関をすへけん] あひみぬせきをたれかすへけん（行・坊）、を（堀ィ）、あひみぬせきはたれかすゑけん（荒・片・雲）		** 誰かなこその関をすへけん] あひみぬせきをたれかすへけん（行・坊）、を（堀ィ）、あひみぬせきはたれかすゑけん（荒・片・雲）
Line 36:		Line 36:

	= Notes =		= Notes =

			;御ぐしおろし
			:Emperor Uda took holy orders in 900. After this, he would no longer be allowed to see his women.

			;なこそ関
			:This is in Michinoku. The name plays on な来そ ("do not come"). The poet is close enough to touch Uda but is not summoned. The place is found in a Komachi poem as well as the Genji.

	= Analysis =		= Analysis =

			See SKKS 1181 (sent by Uda to Kohachijo, not related to this poem). Also KKR 2812 and Tsurayuki-shu 684.

	[[GSS 681\|Previous poem]] \| [[Gosenshu_10\|Contents]] \| [[GSS 683\|Next poem]]		[[GSS 681\|Previous poem]] \| [[Gosenshu_10\|Contents]] \| [[GSS 683\|Next poem]]

Jchristo: /* Other Sources */

2024-08-20T20:09:36Z

Other Sources

← Older revision		Revision as of 20:09, 20 August 2024
Line 30:		Line 30:

	= Other Sources =		= Other Sources =

			* [[古今和歌六帖]] １０３１，関. Last three lines: ちかきまにあひみぬせきをたれかすゑけん
			* [[歌枕名寄]]
			* 源氏注、常夏

	= Notes =		= Notes =

Jchristo at 20:06, 20 August 2024

2024-08-20T20:06:31Z

← Older revision		Revision as of 20:06, 20 August 2024
Line 14:		Line 14:

	* Prose Preface		* Prose Preface
	** 御ぐしおろさせたまうてのころ] ~~入道せさせ給てのころ（堀）、の入道したまひてのころ（荒）~~		** 御ぐしおろさせたまうてのころ] 入道せさせ給てのころ（堀）、の入道したまひてのころ（荒・片・雲）、御ぐしおろし給て（坊）
	** 人] ~~とのゐ人（堀）~~		** 御帳] ただ御帳（雲・坊・承・正）
	** ちかうよせられざりければ] ~~ちかうもめしれざりければ（行）、ちかうめしよせざりければ（中）、ちかうもよせられざりければ（貞）、ちかくもめさざりければ（堀）~~		** めぐり] めきり（承）
			** 人] とのゐ人（堀・荒・片・雲）
			** さぶらはせたまうて] 候はしめ給て（雲・坊）
			** ちかうよせられざりければ] ちかうもめしよせられざりければ（行・承・正・正保・旧国）、ちかうめしよせざりければ（中・雲）、ちかうもよせられざりければ（貞・安）、ちかくもめさざりければ（堀）、ちかうめしよせざりければ（荒・片）、ちかうよせざりければ（坊）
			** 御帳] 帳（坊）
			** むすびつけける] さしおきける（荒・片）、さしおけりける（雲）
			** 小八条御息所] 小八条（坊）

	* Poem		* Poem
	** ちかけれど] ~~ちかきまに（堀）~~		** たちよらば] たちよれば（荒・片*）
	** 誰かなこその関をすへけん] ~~あひみぬせきをたれかすけけん（行）、を（堀ィ）~~		** ちかけれど] ちかきまに（堀・雲・荒・片*・坊）
			** 誰かなこその関をすへけん] あひみぬせきをたれかすへけん（行・坊）、を（堀ィ）、あひみぬせきはたれかすゑけん（荒・片・雲）

	= Other Sources =		= Other Sources =

Jchristo: Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = 寛平のみかど御ぐしおろさせたまうてのころ、御帳のめぐりにのみ人はさぶらはせたまうて、ちかうよせられざりければ、かきて御帳にむすびつけゝる小八条御息所たちよらば　影ふむ許　ちかけれど　誰かなこその　関をすへけん = Translation = = Textual Notes = * Prose Preface ** 御ぐしお..."

2024-08-20T19:48:47Z

Created page with "Previous poem | Contents | Next poem = Text = 寛平のみかど御ぐしおろさせたまうてのころ、御帳のめぐりにのみ人はさぶらはせたまうて、ちかうよせられざりければ、かきて御帳にむすびつけゝる小八条御息所たちよらば　影ふむ許　ちかけれど　誰かなこその　関をすへけん = Translation = = Textual Notes = * Prose Preface ** 御ぐしお..."

New page

[[GSS 681|Previous poem]] | [[Gosenshu_10|Contents]] | [[GSS 683|Next poem]]

= Text =

寛平のみかど御ぐしおろさせたまうてのころ、御帳のめぐりにのみ人はさぶらはせたまうて、ちかうよせられざりければ、かきて御帳にむすびつけゝる

小八条御息所

たちよらば　影ふむ許　ちかけれど　誰かなこその　関をすへけん

= Translation =

= Textual Notes =

* Prose Preface
** 御ぐしおろさせたまうてのころ] 入道せさせ給てのころ（堀）、の入道したまひてのころ（荒）
** 人] とのゐ人（堀）
** ちかうよせられざりければ] ちかうもめしれざりければ（行）、ちかうめしよせざりければ（中）、ちかうもよせられざりければ（貞）、ちかくもめさざりければ（堀）

* Poem
** ちかけれど] ちかきまに（堀）
** 誰かなこその関をすへけん] あひみぬせきをたれかすけけん（行）、を（堀ィ）

= Other Sources =

= Notes =

= Analysis =

[[GSS 681|Previous poem]] | [[Gosenshu_10|Contents]] | [[GSS 683|Next poem]]